àbgemàltes - Fotoalbum - album photos - pics gallery

Helmstetter

 

1914 abgemàlt, Guillaume Helmstetter (Schriener) 1877 in Thal gbohre un im Kreij zwesche 1914 un 1918 gstoarw (Verdun !?!)

1914, Guillaume (Wilhelm) Helmstetter menuisier né en 1877 décédé sur le champ de bataille entre 1914 et 1918 (Verdun !?!)

 

die àrme Caroline Feuerstein esch met ehri 6 Kinder dànn auh noh Witwe woarre (1874/1940)

sa veuve Caroline Feuerstein (1874/1940) avec ses enfants Emil, Guillaume, Alfred, Anna, Catherine et Caroline

Enfants "adoptés" par la Nation en vertu d'un Jugement rendu par le Tribunal de 1re Instance de Sarreguemines le 23 Oct 1925

 

Alfred Helmstetter wie sienem Vàter wàar er auh Schriener (1910-1986)

Alfred Helmstetter menuisier comme son père (1910-1986)

x

 

Mobilmàchung vorem Schloss Lünstadt (Lothringe) em Joahr 1939

Mobilisation ici devant le Château de Lunéville (Lorraine) en 1939

 

àm 08. Dezember 1934 het de Alfred die Elsa Haehnel keijràht

il se marie avec Tante Elsa en 1934 (ici encore jeune fille)

 

Alfred, Elsa un Marcel àm end vum Kreij

Alfred, Elsa et Marcel vers la fin de la guerre

 

goldene Hochziet àm 09. Dezember 1984

Noces d'Or le 09.12.1984

 

zom vergressere, foto anclicke !

cliquer sur la photo pour agrandir

 

© hans-lips.com