àbgemàltes - Fotoalbum - album photos - pics gallery

uff de Kalkgrw

 

Haehnel Christian "de Chretien" met Emma "Dédé" un Christian "de Pàtt" in Hàmbàch (uf d'Kalkgröw) um 1911 !

Haehnel Christian "Chretien" avec Emma "Dédé" et Christian "Pàtt" ici rue haute à Waldhambach vers 1911 !

 

Uff de Kalkgröw währem Kreij, de Strommascht hänn Se dàvoar installiert (Emma-Margaretha, Emma un Elsa)

rue haute pendant la guerre, le poteau electrique est installé devant la maison (Emma-Margaretha, Emma et Elsa)

 

Frieja hàt's jo ken stràssenàme ginn ! s'elterhüss hàt die n° 147 in Hàmbàch ghàt und esch zwische de zwai welkreije uffgstockt wuarra.

Autrefois les noms de rue étaient inexistants, la maison familiale avait pour N° le 147 à Waldhambach et fut réhaussée d'un étage dans l'entre-deux-guerres.

 

Haehnel Christian, Emma Margaretha, met d'Angsche Liliane, un de bruder Gaston, un de Raymond, um 1935 !

Haehnel Christian, sa femme Emma Margaretha, avec Liliane (ma mère), Gaston (mon oncle) et Raymond vers 1935 !

 

Emma Margaretha Haehnel gbore Graef zu Bitte (1888-1966)

Emma Margaretha Haehnel née Graef de Butten (1888-1966)

 

Uf de Kalkgröw, s'Tàntel un ehri buwe (Raymond un Marcel) und hinge em dunkel, Emma Graef abgemàlt vor 1944

Rue haute, Tante Elsa ses deux garçons (Raymond et Marcel) et dans l'ombre Emma Graef, photo prise avant 1944

 

Urgrosseltere met Isabelle im joahr 1964 !?!

les grand-parents avec Isabelle dans les années 1964 !?!

 

uff d'Kalkgröw in de nàhkreijsjoahre - s' Hüss hänn Se wieder uffböje miesse

rue haute à Waldhambach la maison a dû être reconstruite après-guerre

 

d' Emma un de Christian Haehnel met Sylvie Anne un Isabelle em joahr 1966

ici en 1966 Emma et Christian Haehnel avec Sylvie Anne et Isabelle

 

© hans-lips.com